close

 

這是我第一次翻譯英文歌 翻的很爛 請不要見諒

有夠難翻 我看每個人的翻譯都不一樣

基本上沒什麼參考價值 

 

 

Lyric:

 

I ain't worried bout nothing

挖蝦咪都不操煩

 
I ain't wearing bout na nada
穿什麼都一樣水阿
 
I'm sitting pretty, impatient
姿勢一百 卻沒什麼耐性
 
but I know you gotta
但我知道你江蕙
 
Put in those hours
迫不及待投入其中
 
I'mma make it harder
我要讓這一切更難熬
 
I'm sending pic after picture
我要傳一大堆變態的照片
 
Imma get you fired
害你被炒魷魚
 
 
I know you're always on that night shift
我知道你要上大夜班
 
But I can't stand this night alone
但今晚我空虛 寂寞 覺得冷
 
And I don't need no explanation
我不要什麼解釋
 
Cause baby you are the boss at home
因為寶貝你在家就是老闆啊
 
 
You don't gotta go to work
你不必去外面工作
 
But you gotta put in work
但今天你一定得投入其中
 
You don't gotta go to work
別去上班啦
 
Let my body do the work
用我的身體來工作
 
We can work from home
我們一起在家工作
 
We can work from home
我們可以做家庭代工啊
 
 
Let's put it into motion
開始工作吧
 
Imma give you a promotion
我會讓你升官
 
I'll make it feel like a vacay 
我會讓這一切感覺像在度假
 
Turn the bed into an ocean
把床變成海
 
We don't need nobody
我們不需要別人
 
I just need your body
我只需要你的肉體
 
Nothing but sheets in between us
你我之間除了床單啥都沒有
 
Ain't no getting off early
今天不能早退唷
 
 
I know you're always on that night shift
我知道你要輪大夜啦
 
But I can't stand this night alone
但今晚我真的忍不住啊
 
And I don't need no explanation
不要講這麼多啦
 
Cause baby you are the boss at home
因為你在家就是老大啊 北鼻
 
 
You don't gotta go to work
你不用去外面工作
 
But you gotta put in work
但你今天要幫我工作
 
You don't gotta go to work
別去上班啦
 
Let my body do the work
用我的八弟來工作
 
We can work from home
我們可以在家工作
 
We can work from home
做些家庭代工之類的
 
(你哥) Ty Dolla $ign:
 
Oh, yeah
歐爺
 
Girl gotta work for me
馬子要為我工作
 
Can you make it clap
讓大家鼓掌
 
No hands for me
我是不會幫忙的
 
Take it to the ground
把戰場轉移到地板吧
 
Pick it up for me
撩撥我的欲望
 
Look back at it
回頭看看
 
All on for me
因為我 她也凍未條
 
Put in work like my timesheet
全心投入其中就像我的工作表
 
She ride it like a '63
她開車風格就像1963年那樣
 
Imma buy her no Celine
我不會買席林包包給她
 
Let her ride in a foreign with me
但一起開車去他鄉
 
Oh, she the bae, I'm her boo
哦~ 她是我的寶 我是她的貝
 
And she down to break the rules
她不怕打破規則
 
Ride or die, she gone go
放手一搏 我到哪她就到哪
 
I won't judge, she finesse
我不會說她耍小技倆
 
I pipe her, she take that
我弄她 她被我弄
 
Puttin' over time on your body
看來今天又要弄到早上
 
 
 
You don't gotta go to work
你不必去外面幹
 
But you gotta put in work
但你今晚可一定要認真幹
 
You don't gotta go to work
別去上班啦
 
Let my body do the work
讓我的身體來工作
 
We can work from home 
我們可以在家工作
 
We can work from home
我們可以做家庭代工
 
Yeah, we can work from home
對啊 我們可以做家庭代工
 
Yeah, we can work from home
耶 我們可以做家庭代工

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    南部豬 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄